D'ä mæ riva

D'ä mæ riva

-

D'ä mæ riva

sulu u teu mandillu ciaèu

d'ä mæ riva

'nta mæ vitta

u teu fattu risu amàu

'nta mæ vitta

ti me perdunié u magún

ma te pensu cuntru su

e u so ben t'ammii u mä

'n pò ciû au largu du dulú

e sun chi affacciòu

a 'stu bàule da mainä

e sun chi a miä

tréi camixe de vellûu

dui cuverte u mandurlin

e 'n cämà de legnu dûu

e 'nte 'na beretta neigra

a teu fotu da fantinn-a pe

puèi baxâ ancún Zena

'nscià teu bucca in naftalin-a

-

Quella sopra, a mio (ma non solo mio!) modo di vedere, rappresenta in assoluto una delle massime espressioni di poesia dialettale italiana. Si tratta di dialetto genovese, è stata scritta dal grande Fabrizio de André e compare, musicata, nell'album Creuza de mä. A queste parole sono affezionatissimo in quanto rappresentano perfettamente il mio stato d'animo prima di partire. Oltretutto la musica che Fabrizio ha utilizzato è davvero stupenda e ricrea in modo incredibile l'ondulare incerto del mare mosso appena da una bava di vento.

Per chi non capisse il genovese ne riporto una traduzione; si tratta delle riflessioni intrise di ricordi di un marinaio appena dopo aver preso il largo per un nuovo viaggio... viaggio che più che in mare avviene nella propria solitudine e nostalgia di casa.

Dalla mia riva
-
Dalla mia riva
solo il tuo fazzoletto chiaro
dalla mia riva
nella mia vita
il tuo sorriso amaro
nella mia vita
mi perdonerai il magone
ma ti penso contro sole
e so bene stai guardando il mare
un po' più al largo del dolore
e son qui affacciato
a questo baule da marinaio
e son qui a guardare
tre camicie di velluto
due coperte e il mandolino
e un calamaio di legno duro
e in una berretta nera
la tua foto da ragazza
per poter baciare ancora Genova
sulla tua bocca in naftalina.